Öppna!
Det är jag.
Vi har anhållningsbeslut för en Hector De la Taco,
så skicka ut honom.
Ni har kommit till fel hus.
Låt mig bekymra mig för det, killen.
FBI här! Varför i helvete öppnar ni inte? Kom igen!
Rart. Hörni, putas, ni har tio sekunder på er att sticka härifrån!
- Okej? - "Putas"?
Du, vi fick en dålig start, okej?
Det har du jävligt rätt i!
Okej! Ta ett steg tillbaka
och ta ännu en titt på våra kvalifikationer.
Assistent McQueen, kan du visa din bricka för den trevlige unge mannen?
Jag ser inte ett skit!
Den här behöver du inte längre.
Sluta! Om du hade lärt dig språket,
vet du vad du skulle kunna säga nu?
Vet du vad du skulle kunna säga? "Hörru,
det här är ett stort misstag. Jag är en federale. Jag har en fru!
Jag har fru och barn hemma! Snälla, låt mig inte dö!"
Men det enda du gör är att pladdra på ditt språk.
Som om jag förväntar mig att alla snackar amerikanska i Mexiko.
Herre jisses! Jag menar, vad ska jag...
Säg mig vad jag ska göra.
Du har väl ett jobb? Du städar toaletter, klipper gräs,
eller vad fan du nu gör. Och det här gör jag.
Jag skjuter folk i ansiktet. Fattar du?
Nån ville bli av med dig. Vet du vem de gick till? Den här killen.
Okej? Så jag är ledsen. Men bara så du vet,
det är inget personligt. Okej?
Det här kommer du inte att tro.
Vadå?
Vi är i fel hus.
Det kommer aldrig att sluta väl!
Du lyssnar inte! Du är som MacGruber! Förbannat också!
Det var som tusan.
- Sheriffen? - Vad har hänt?
Det är rena massakern. 13 döda, mängder av droger,
- vapen och annat skit i en enda röra. - Så vilka är offren?
De verkar inte vara några speciella.
Typiska langare och pundare.
- Några vittnen? - Du vet hur det är.
Ingen hörde eller såg nåt, ingen vill prata med snuten.
Ja, det låter bekant.
Fyll i alla papper och ta hand om kropparna.
Lägg rapporten på mitt skrivbord.
Jag tog mig friheten att ropa ut det i radion
för att få tag på de skyldiga.
- Varför gjorde du det? - För att snabba på det hela.
- Tror du inte att jag klarar mitt jobb? - Jag tänkte bara...
Gör inte det! Gör aldrig det.
Gör bara som du blir tillsagd.
- Inget. - Nej!
Inte ens hälften.
Det måste bli nån ändring! Vi riskerar livet för ingenting.
Rena dyngan!
Jag är trött på att rövknullas stup i kvarten, hör du det?
Fy fan!
Jag skulle köpa en pool för de där pengarna.
Tamejtusan! Helvete!
Lägg av! Stick iväg, bitch!
Tur att jag inte vill spöa upp dig!
Slösa inte med maten, din jävel.
- Kan jag hjälpa dig? - Fan!
- Förlåt, du skrämde mig. - Sån är jag.
Jag heter Celeste och jag vill gärna prata med dig och dina vänner.
Vänner? Jag har inga vänner.
Jag har mina bröder.
Jag har mitt hus. Min bil.
Jag har en sexig liten chica framför mig.
Men vänner har jag inga.
Vill du bli min vän?
Jag såg er i morse.
Jag vill gärna anlita er.
Du har kommit fel. Vi var i kyrkan i morse.
- Jaså? - Ja.
Så det var tre andra vita killar som såg ut som ni
som massakrerade ett hus på Bacon Street?
Jag undrar hur ni lyckades komma undan trots alla vittnen,
och utan att ha varenda snut i delstaten efter er.
Vad gjorde en söt tjej som du i ett sånt område?
- Jag skulle anlita en man... - För att göra vad?
Ta tillbaka min gudson från min exman.
Pax.
Tusan! Kukblockerande jävel!
Jag vet inte om du har förstått vad vi sysslar med.
Det är inte direkt vårt expertområde.
- Jag har pengar. - Hur mycket?
Tio tusen.
Att rädda folk är inte riktigt vår grej.
Varför ber du inte snuten?
De gör det gratis.
25 000.
Fem tusen i förskott.
Kom in och träffa killarna.
Det är det här jag snackar om. Raka linjer, inget som sticker ut.
Inget jävla hydrauliskt skit som stör.
Det handlar om att du, Sal, kan transportera vad som helst
i den här begagnade Hyundai Sonatan. Och här är skälet.
Dolda utrymmen som har smorts in med kaffebönor och talk
så att ingen knarkhund kan sniffa sig fram till dem.
Det är riskfritt, och så här dags nästa månad
kommer jag att ha en hel jävla uppsättning såna.
- Satan, vad grymt. - Hörde du? Det är grymt.
Vad sägs? Ska ni göra några resor åt mig?
Abso-jävla-lut, Carlos.
Vi är gärna dina jävla kurirer, Don Carlos.
Men vi måste snacka om vår andel.
Det är ju vi som tar alla risker.
Jag kom precis på att jag behöver batterier och toapapper.
Och den där Brad Pitt-filmen.
Den där han förvandlas till en jävla bebis.
Jag har dåligt med mjölk och lite annat.
Undrar var jag kan hitta allt på ett och samma ställe.
- Walmart. - Wal-jävla-mart. Just det.
Jag älskar när du stoppar in "jävla" mitt i ett ord.
Det ska jag börja med.
Ni förstår, jag ser liksom...
...mitt framtida imperium som ett brottslighetens Walmart.
Vi skulle alla kunna vara Sam Walton.
Det är mitt jobb.
Och när mina fotsoldater börja snacka skit om andelar
och procentdelar och sånt... Det är ju partnersnack.
Och jag behöver ingen partner.
Jag behöver leverantörer, pengaindrivare, yrkesmördare och kurirer.
Och i ditt fall, Padre,
smålangare från trädgårdsavdelningen.
Av en händelse var det där jag hittade dig.
Jag gillar verkligen dig, Padre. Och din son.
Jag uppskattar all skit ni har gjort för mig
som inte skulle göra Gud stolt.
Men somliga saker måste stoppas innan de ens har börjat.
Partnerskap leder till ärelystnad.
Ärelystnad leder till ett ord som sällan används numera:
myteri.
- Pappa, vad är det? - Dåliga nyheter.
Hör upp, skithögar. Det här är Celeste.
Hon vill ge oss en satans massa pengar för att röva tillbaka hennes gudbarn
från svinet till exman. Var det så?
- Jag antar det. - Okej då.
Jag ska ta fram akten över saknade personer,
så fixar vi det hela åt dig.
Är du helt galen, brorsan?
Den store killen där är Lincoln.
Den storkäftade fikusen här är McQueen.
Och jag heter Brick.
Har du nämnt att kidnappning inte direkt är vår grej?
Jag var där i morse.
Var du i kyrkan?
När jag såg att ni sköt ihjäl alla och stack utan en skråma
visste jag att ni var de rätta.
Skitsnack. Vad är haken?
Ja. Varför går du inte bara till snuten?
Struphuvudet krossades när han var liten. Han kan inte prata.
- Jag sa att vi skulle göra det. - Varför gör han
- nåt så korkat? - Ni är min enda chans.
Jag vill få bort Rob från all skit.
- Chansen försvinner på tisdag kväll. - Ser vi ut att vara FedEx?
- Håll käften. - Håll käften själv.
Jag snackar med damen. Håll käften!
Jag vill ha sinnesfrid.
Det kan inte snuten ge mig.
- Tror du att vi kan ge dig det? - Ja.
Grips han kommer han ut efter 18 månader och jagar mig.
Vi är inte Bröderna Oodie AB.
Nu är vi det. Hon har gett oss 25 000 skäl att starta firman.
Fem i förskott.
Det här är vad vi har väntat på.
Det är vår chans.
Du vill ju bli en familjeman, Clark.
Okej.
Okej, damen. Vi tar dina pengar.
Vi kommer att ta tillbaka grabben. Men om snubben...
- Carlos. - Om han är lika galen som du påstår,
varför har han då inte dödat dig?
Han försökte.
Så när ni drar
vore det schyst om Lincoln kunde köra en fot genom skallen på honom.
Har damerna fler frågor?
Henry, du har nån som väntar på kontoret.
- Vem? - Anthony Reese, en ATF-agent.
- Och söt. - Jaha. Tack för det.
Jag får lov att fräscha till mig innan jag går in.
Agent Reese. Henry Millard.
- Angenämt, sir. - Nja...
- Vi ser inte ofta agenter här. - Jag förstår varför.
- Hur rör man sig i den här hettan? - I sin egen takt.
Nå, hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill ställa några frågor angående skottlossningen
som ägde rum nyligen. Vi tror oss vara de misstänkta på spåren.
- Jaså minsann? - Ja, sir.
Det är en intressant region ni har.
Med jämna mellanrum är det ett stort antal våldsbrottslingar
som försvinner, eller hittas döda, men det finns aldrig några ledtrådar.
Brottsfall bara...försvinner. Väldigt märkligt.
Att ställa mördare inför rätta är tydligen
inte prio ett för oss.
Okej. Känner du till bröderna Oodie?
Jag vet allt, men jag ser att du gärna vill berätta.
Så...kör igång.
Okej. Huvudmisstänkta!
Ett fall som går tillbaka till deras far, Jonathan Warren Oodie,
eller Johnny Boy Oodie som han kallades.
Jag gissar att du hade älskat honom.
I 20-årsåldern var Johnny Boy tydligen involverad med Ku Klux Klan.
Han satte färg på tillvaron för traktens dåvarande polis.
Vi går framåt i tiden, KKK föll på sin egen idioti
och Johnny Boy gick ett våldsamt öde till mötes
under en federal knarkrazzia i mars 1986.
Ingen känd mor, vilket gör dessa tre till ett julens mirakel.
Låter det bekant, sheriffen? Inte?
Det fanns inga passande släktingar som kunde ta sig an barnen,
så de placerades i fosterhem.
När de sen började bli äldre blev de istället allmänhetens problem.
Den äldsta heter Brick. Han är Johnny Boys avbild.
Han kan inte undvika trubbel. Och han älskar sina vapen.
Sen försökte de tydligen leva lagligt ett tag.
De lät mellanbrodern Lincoln börja med fribrottning i Southern circuit.
Han dödade sju män i ringen. Och vet du vad?
Inte ett enda dugg gjordes åt saken. Nix. Ingen promotor anmälde honom,
utan sa att det var olyckshändelser och en del av hans nackbrytande gimmick.
Och för att göra den gigantiska jäveln ännu otäckare - han kan inte tala.
Han kunde i alla fall inte det sist nån kollade.
Han fribrottades under namnet Dixie Reaper.
Sen har vi McQueen. Praktiskt taget analfabet.
Han är minstingen och på god väg
att bli en levande actionfigur.
Men han har vissa auktoritetsproblem.
Vilket ypperligt detektivarbete du har gjort.
- Tackar. - Men...så enkelt är det inte.
- Så du känner till bröderna Oodie? - Som sagt, jag vet allt.
Jag kan inte plocka in dem bara för att en agent från Philadelphia vill det.
Du kan göra det om en agent
från Chicago beordrar dig att göra det.
Ju längre du stannar här, desto tydligare lär det bli
att jag inte gillar att ta order. Och nu...
Du får ursäkta mig, för jag har annat arbete att sköta.
Visst. Allt jag ber om är ett samarbete.
Så fort det är undanstökat försvinner jag.
Låt mig sköta mitt eget område.
Vi bör vara i Dallas vid midnatt. Jag kör på så länge jag kan.
Otroligt att hon gav oss fem tusen bara så där.
Eller hur?
Hon borde ha problem att lita på folk.
- Men vi är alla olika. - Alla är vi olika.
Alla är vi olika.
Jag vet att vi har en adress i Austin,
men borde hon inte ha gett oss ett foto på grabben?
Hur många ungar tror du de har däruppe?
Det är ju ingen förskola precis.
- Okej. - Ja.
Tänk om Rob är en bebis?
Om han är det har de bebisprylar däruppe.
- Smart tänkt. - De kör ju knappast runt
med en bebis i en skokartong. Eller hur?
Dessutom verkade inte ärren på Celestes mage särskilt färska.
Det har du rätt i.
- Tänk om det finns fler. - Varför frågar du
så förbannat mycket? Vi har ju gått igenom det.
Vad vill du veta? Vad vill du veta?
- Hur vet vi vem som är Rob? - Jag säger vem som är Rob!
Jag säger: "Jag vill inte ha Kevin!
Jag vill inte ha Michael och inte Stephen!"
Om det finns en massa ungar där säger jag: "Jag vill ha Rob!"
Vad säger du om det? Herrejävlar!
Ett simpelt jävla slå-och-ta-jobb!
Vi slår ner den som står i vägen och vi tar Rob!
Tusan också! Så enkelt! Vadå? Förlåt, Lincoln.
- Varför måste du skrika? - Din fikusbrorsa håller inte käften.
Jag är vetgirig, det vet du!
Var har du lärt dig det ordet? Vetgirig?
- Var fan fick du det ifrån? - Det finns i mitt ordförråd!
- Skithög. Gör det? - Jag har det häruppe.
Du vet inte allt om mig.
Redo för en pisspaus?
Hur många böcker har du läst?
MOTELL LEDIGA RUM
- Var är vi? - I Crockett.
Davy Crockett. Vad är klockan?
Fyra.
Det finns visst lite godis i varje piñata.
Jag kom över lite gratisgrejer.
Ta det lugnt, Van Damme! Hörru.
Hadji i receptionen sa att vi bara är några timmar från Austin.
Härligt!
- Vem är det? - Helvete. Vem tror du?
Svara inte!
Svara inte. Gör inte det.
- Hallå. - Hallå?
Säg inte "hallå" till mig. Var fan är ni?
I Texas.
Texas?
Vad tusan har ni där att göra?
Hörru, kolla här.
Permian Stadium i Friday Night Lights. Det är på vägen!
Vi har ett jobb härute.
Jaså, ni har ett jobb! Ursäkta mig.
Vad tänkte jag med? Jag glömde att ni är frilansare. Så, mr Brick,
- vad är det för ett jobb? - Det är ingen stor grej.
Det är bara ett litet jobb. Vi fixar det.
Fixar ni det på samma sätt som igår?
Illa nog att ni tar fel adress,
måste ni också bre ut köttbitarna på min gårdsplan?
- Sätt det på notan. - Vad sa du?
- Inget! - Vakta tungan, pojk.
Det är inget skämt. Ett litet snedsteg är irriterande för mig,
men ni kan ha stuckit kuken i ett jordgetingbo.
Vad snackar du om?
Jag har nån klåpare från ATF efter mig,
som vill vara duktig och låsa in er idioter.
Det sista jag behöver är att ni svin drar mer uppmärksamhet till er.
Bäst för er att jag inte får höra nåt om ert Texas-jobb.
Håll er undan radarn.
Ring mig inte hemma. Skriv ner det här numret.
Och gör dig för tusan av med den där förbannade mobilen.
- Ja, sir. - Gör det för fan.
Akta er för att strula och sabotera min pension.
Jag känner dig inte ens.
Hörru!
Kolla här! Permian Stadium!
Det ligger på vägen! In med Bubba så vinner vi!
Det ligger inte på vägen, din skit.
Jo! Det ligger i Odessa i Texas!
Fan! Var inte så jävlig mot mig bara för att du har fått skäll.
Vi har ett jobb att göra.
Jag hämtar brickan.
Nej. Vi kör med en hederlig Roosevelt-kross.
Ja, för fan!
Pax, bitch!
För fan, Montane! Du skulle inte skjuta stället sönder och samman.
Det skiter jag i! Kan du lyssna på mig ibland?
Herrejävlar. Kom, raring. Kom hit.
Har din mamma sagt att du är het som satan?
Tamejtusan.
Helvete. Här har vi riktiga grejer, grabbar!
Slut med budgetvaror från och med nu!
Hör ni det? Bara det bästa!
- Varför är hon inte naken? - Vet inte, chefen.
Ta reda på det.
Jag ringer när jag behöver dig.
Okej.
Använder sig ingen av finess numera?
Är du okej?
- Hjälmen var värdelös. - Jag sa ju det.
Gå åt öster, jag går åt väster!
Inga problem. Slå-och-ta.
Fan också.
Mitt fel, damen. Är du okej?
Till mitt försvar så jobbar du åt ett svin.
Är du Rob?
Brick!
Tusan också. Brick!
Herrejävlar.
Helvete.
Fan också.
Chefen! Chefen, är du okej?
Vad fan ser det ut som, Marty?
Som om en jävla bomb har smällt av.
Denny?
- Vad fan hände? - Grabben.
- Hursa? - Tre killar kom.
Jag vet att tre killar kom! Hela jävla vägen in!
- Det ser jag! - De tog grabben.
Helvete! Fan också!
De sköt ihjäl min satans hushållerska!
Okej, Marty, jag vet att det var för drygt ett år sen,
men nu måste du tänka efter. Du dödade väl Celeste?
Du skulle inte ljuga om det?
Jag sköt tre kulor i magen på henne. Hon såg död ut.
Men du kollade inte om hon var död?
Jag gjorde väl inte det.
Det var vår gyllene chans, ditt ruttna svin!
Hur ska jag betala för det här? Har du deg?
Har du en spargris i din feta röv?
Ledsen, chefen.
Okej. Om du är ledsen blir allt bra.
Jag sköter det, chefen. Jag ser till att det ordnar sig.
Bra, bra. Tack, tack.
Ge mig mina förbannade tabletter.
Vill du fortfarande titta på bilen?
Var det Carlos som gjorde dig handikappad?
Hej, grabben.
Han kan nog inte snacka.
- Det var som fan. - Vadå?
Att han är helt, ni vet...
- Lägg av med det där! - Vadå?
Du är taskig! Han rår inte för det.
Är du okej?
Är du skadad?
Är du okej? Han förstår oss.
Hur fan fick du det där till "Jag är okej"?
Hörru, grabben. Vi ska inte göra dig illa. Celeste skickade oss.
Känner du Celeste?
Ja! Sådär ja! Där ser du. Han förstår oss perfekt.
Återigen, hur fan fattar du vad han säger?
Är du muppviskare?
En gång till och jag dödar dig.
- Jag jävlas inte. Jag säger bara det. - Du jävlas.
- Nej, jag säger bara det. - Du jävlas med honom.
Det är bara lite konstigt att hon inte nämnde
att stackarn är helt mongo.
Hon bad oss hämta Rob. Det har vi gjort. Okej?
Okej, grabben?
- Jag är inte taskig. - Jo!
Du driver med honom.
Stackarn. Han rår inte för det.
En jävla tur att han inte satt i vardagsrummet.
Jag säger bara det.
Ja, det går bra.
Det kan vi ordna.
Okej, Carlos. Jag ska bara avsluta nåt här.
Sen ger vi oss av. Oroa dig inte, vännen.
Ursäkta mig, rådsmedlem.
Vadå? Han ville ta ett bad.
Redan? Jag fick inte ens komma.
- Det är åt Carlos. - Det gör det lite bättre.
Det blir inte bättre än så här, Bill.
Jo, om fisken var lika ihärdig som alla småkryp.
Nu skämtar du.
Är det här de stora polisangelägenheterna avhandlas?
På privat mark? Ja, ibland.
Anthony Reese, ATF.
- Bill Hawkins. Trevligt att träffas. - Bill företräder delstaten.
Trevligt att träffas, sir.
Har du hört talas om en utredning i vårt distrikt?
- Nej. - Agent Reese har skickats hit
för att kolla upp oss. Eftersom han har lvy League-examen
måste han vara bättre än oss på vårt jobb.
- Jaså minsann? - Jag vill inte tränga mig på,
bara assistera. Jag tror att vi fick en dålig start, sheriffen.
Vi är på samma sida. Känn det inte som att
jag tränger mig in på ditt territorium. Jag...
Det är nåt med bröderna Oodie.
Jag pratar inte affärer medan jag fiskar,
och när jag ska kasta ut, akta kroken!
Men vi kan prata igenom det imorgon på mitt kontor.
Det känns lagom lustigt att en jänkare kommer hit
och klampar in på en god väns territorium.
Sist jag kollade hade det här distriktet delstatens lägsta brottslighet.
Ni demokrater tror att vi behöver er hjälp,
men det gör vi inte. Det är illa nog att jag måste slåss mot er i DC.
Nu kan du glida undan på samma sätt som du gled in,
så att jag kan avnjuta resten av min eftermiddag.
Då så.
Ta och åk tillbaka till din fru.
Det måste vara tufft att ta hand om barnet alldeles själv.
Ja! Ja!
- Vilket förstklassigt hak. - Tack. Snygg tröja.
- Är du Lucky? - Det stämmer.
Det får vi väl se.
Du, ta och stäng av den där skiten.
Det är Mac. Han är 98 år. Han har gjort sig förtjänt
av att se lite snusk om han vill.
Hurså? Han runkar ju inte ens.
Han har kollat på det där sen jag öppnade,
och så får det förbli, okej?
Vad sägs om det här?
Jag går dit och slår sönder både Mac och tv:n. Vad säger du?
Jaså, ska du det?
- Vad fan? - Jag har en minderårig med mig.
Jag skulle uppskatta om han slapp höra det där.
Hörru, Mac. Jag stänger av en stund, okej?
Jag söker en vän. Terry.
Macky?
Jag stänger av ett tag!
Mac.
Hörru, Mac. Mac?
Det verkar som om Mac äntligen har fått nog.
Hörru.
Låt mig gissa. Det är nu du säger...
Jag kommer tillbaka.
Känner du igen filmen?
Jag kommer tillbaka.
Du är visst full av överraskningar.
Hej, det är Lucky. Jag behöver få hit en ambulans.
Mac verkar ha avlidit, okej?
Finns det nåt att äta här förutom barkäk?
- Jag måste hämta det. - Se till att fixa nåt.
Grabben behöver nåt och vi har bråttom.
Jaså? Flyr ni från nåt?
Tamejtusan.
Hur är läget, brudar?
Vill ni ha nåt att dricka?
Vi vet inte vad vi vill ha än.
Okej, säg bara till när ni vet det.
Det börjar arta sig.
Kolla här.
Pax.
Namnet är McQueen.
Vad är ditt?
Får jag bjuda på nåt att dricka?
Hon heter Jez. Och du kan bjuda oss på nåt att dricka.
Lucky? Kan du ordna en öl åt min nya vän Jez?
Och hennes väninnor. Och grabben väntar fortfarande på mat.
Strax tillbaka.
Hitta på nåt.
Vad är din historia? Jag ska låtsas att jag lyssnar.
Jävla snack! De vill inte att killen ser porr,
men så fort några sexiga brudar dyker upp så glömmer de allt.
Det är första gången på fyra år som några läckerbitar kommer hit,
och då står jag här och gör mackor åt några tuffingar.
Kyss mig i arslet!
Vill du dansa?
Det var på tiden.
Inte så där.
Inte så där heller.
Brick?
Den stora typen eller han med hästsvans?
Marty hälsar förresten.
Jaså? Hälsa Marty: "Skit på dig". Du har tydligen klarat dig igen.
Hur fick du mitt nummer?
Nuförtiden får jag vad jag vill.
Just nu tar jag till exempel tillbaka min rullande lönecheck
- från amatörerna du skickade. - Din giriga skithög!
Vad hände med oss? Vi som hade det så bra.
Dra åt helvete! Det var aldrig bra. Jag blev lurad helt enkelt.
Hörru. Vänta lite. Om nån blev lurad så var det jag.
Jag trodde att min bitch var med på den här skiten.
Du dödade hans föräldrar, ditt psykfall!
Det gör mig illamående att jag förde in dig i deras värld.
Det var väl de som hade dåligt omdöme?
Det är inte mitt fel att du har stenrika vänner.
Vet du vad? Egentligen tror jag att du visste.
Då skulle jag ha satt eld på dig medan du sov, ditt as!
Nu känner jag igen min uppkäftiga bitch!
Jag önskar att det inte hade blivit så här.
Men vad ska Clyde göra när Bonnie går emot honom och blir mjäkig?
Och vad ska den jäveln ha pengar till?
Hur mycket kostar en rullstol? 200-300 dollar?
Du förlorade, din jävel! Rob kommer med mig. Inse det.
Hörru, tjejen, du lärde dig tydligen inget förra gången.
Jag ska berätta vad som kommer att hända.
Jag har bett några riktigt hemska slynor att sköta det hela.
När de har spårat upp dina killar blir det inget blodbad.
Det kommer att bli jävligt sexigt.
De väljer ut sitt offer, delar upp dem och tunnar sen ut flocken.
De kommer att ha glömt allt,
förutom det märkligt härliga gnidandet.
Sen, utan förvarning, kommer deras liv att släckas,
och tjejerna levererar Rob till mig så att jag kan planera hans 18-årsdag.
Du skulle ha fortsatt vara död, för såvida du inte heter Jesus
har du ingen rätt att återuppstå.
Vi ses snart.
Ska du inte smaka på mig?
Hej där, bamse. Här är min kvast.
Helvete!
Hörni! Håll inte på med nåt däruppe!
Fy fan!
Det var mitt längsta förhållande nånsin.
Okej, polarn?
Kom igen. Nu drar vi.
Lucky ska tamejfan få ligga.
Sköter jag korten rätt får jag hålla på hela natten.
Det kostar att få leka.
Fem snygga tjejer som dyker upp - sånt kostar.
Sån fitta är inte gratis.
Skratta inte. Du ska få jobba bort all...
...all min övervikt, för det enda jag gör
är att äta friterad kyckling och friterad kålrot!
Allt är friterat! Igår såg jag nån fritera en bit kaka.
Polisen i Hill county har dessa signalement att gå efter.
Älskling, jag ringer tillbaka.
...de reser med en minderårig pojke
och verkar vara extremt farliga. Om ni ser nån
som passar in på beskrivningen ska ni kontakta myndigheterna.
- Det var som fan. - Och nu till vädret...
Den sexiga bitchen bröt av sin klack på min rygg.
- Vad i helvete var det? - Jag vet inte.
Men jag tänker ringa Celeste och fråga.
Rambo-dags.
Du ger väl inte igen för det här sen?
Lova mig det.
Jag har en känsla av att det kommer att svida.
- Han tar det. - Ta det som Drago!
Drago.
Drago! Drago! Drago! Drago!
- Sådär ja! - Jisses! Hon fick in en bra träff.
Polisen i Hill county har dessa signalement att gå efter.
Enligt vittnen reser förövarna med en minderårig pojke
och verkar vara extremt farliga. Om ni ser någon
- som passar in på beskrivningen... - Tamejfan!
Inte illa, va? Det liknar faktiskt dem.
Har du sett. Det är på nyheterna också.
Det är första gången som bevis
bokstavligen har landat vid min dörr.
Vi har till och med fått fram en adress.
Jag kan ha ett team där innan tolv.
Och har du sett?
Den ligger på bebodd mark
här i ditt distrikt, sheriffen. Otroligt, va?
Det låter förbannat bra. Hur kan jag hjälpa dig?
Hälften av alla vägar som leder dit lär väl inte finnas i gps:en,
så det skulle uppskattas om du kunde eskortera mig till fastigheten.
Det vore fantastiskt.
Menar du det där utdömda rucklet på Euleton?
Hörde du inte att brandchefen lät bränna ner det i träningssyfte?
- Brände ner det i träningssyfte? - Ja.
Ja, det gjordes nog tidigt i morse.
Jaså?
- Då tycker jag att du ska stoppa dem. - Jag kan ringa Walters,
men jag är rätt säker på att det bara är aska kvar.
Jösses! Det var tråkigt.
Det lät som om du hade nåt där.
Din jävel, jag är trött på att du slösar med min tid.
Jag minns inte att jag bad om det.
Den speciella rättvisa som ni har här,
där avskräde tar hand om avskräde, och skattepengar sparas
genom att hålla slöddret utanför systemet
så att ni kan sitta och fiska istället,
det är ett vanskligt spel ni spelar.
Det gör att du inte är bättre än dem, sheriffen.
Vore jag du skulle jag akta mig.
Det ska jag ha i åtanke.
Fy fan.
Vakna.
Vi fixar mat åt Rob. Och jag ska ringa Celeste.
Vi har hittat guld, grabben!
Jag ska betala. Oroa dig inte. Herregud.
Du förstår, när man öppnar nåt i en affär...
...måste man betala för det.
Det lärde ingen mig som liten.
Det lärde jag mig den svåra vägen.
Av snuten.
Vadå?
Vad är det?
Jag vet inte vad du menar med det där.
Hjälp mig, kompis. Vad behöver du?
Vill du pissa?
Du är hungrig. Tamejfan, det är klart att du är!
Vi fixar nåt att äta. Okej. Kom igen.
Jisses!
Det är som att lösa en gåta varje gång man pratar med pojken.
Godmorgon, solstråle! Jag minns inte att det fanns några galna mc-brudar
- i vårt avtal. - Jag minns inte att låta Carlos leva
- fanns med heller. Är Rob okej? - Helvete!
Ja, men han är nog rätt skraj.
- Låt mig prata med honom. - Han köper käk med McQueen.
Dessutom har vi nåt att prata om.
Vad fan var det som hände igår?
Eftersom Carlos lever kommer han att försöka få tillbaka Rob.
Vad fan snackar du om? Vi dödade varenda jävel där.
Uppenbarligen inte, Brick!
Vad ska en kille som Carlos göra
med en grabb som Rob?
Carlos dödade Robs föräldrar och ljög för mig om det.
Det kanske du borde ha berättat.
Okej, jag är ledsen.
Rob har en förvaltningsfond som faller ut när han är 18,
och som vårdnadshavare får vi både honom och pengarna.
Det kanske du också borde ha berättat! Helvete!
Rob blir 18 nästa vecka och Carlos kommer att göra allt för att få honom.
- Brick, ni är mitt sista hopp. - Okej. Ny plan.
- Du möter oss halvvägs. - Okej. Var?
Vicksburg i Mississippi. Big Bayou campingplats.
Jag kommer så fort jag kan.
Ljuger du för mig igen så blir Carlos ditt minsta bekymmer.
Jag har redan dödat fem slynor, en till är inga problem.
Du kanske har hört talas om "pig in a blanket".
Men det här är en "pig in the sun".
Du vill väl ha hår på bröstet? Stripporna gillar det.
Ge mig en servett.
Okej?
Oroa dig inte.
Ta det lugnt. Inget skadar Lincoln.
Det är lugnt.
...skyldiga till skottlossningen i en bar på landsbygden i Texas.
De reser med en ung handikappad man och tros vara
beväpnade och farliga. Närma er inte männen om ni ser dem.
Vem vill ha en Snickers-bomb?
Tror ni att ni kan kidnappa en grabb och komma undan?
Om du räknar på det är det tydligt att fem mördarhoror
inte vinner över tre muppar och en jävla invalid.
Enligt mina uträkningar
bör de vara nånstans i ditt område nu.
Men det är inte mitt jävla jobb att klura ut det.
Är inte ditt satans jobb att äga vägarna?
Jag tänkte väl det. Okej.
Jag skiter i vad du gör, bara jag får tillbaka grabben.
Ja! Få det gjort!
- Ja? - Vi sitter i skiten här.
Ja, och det spiller över till mig.
Vi ska åka till Vicksburg i Mississippi.
- Big Bayou campingplats. Vi kan... - Stopp. Stopp! Håll käften!
Håll käften! Ju mindre jag vet desto bättre.
- Jag har lärt dig bättre än så. - Jag tänkte att om vi kunde
gå in och göra en snabb...
Sluta med det! Ha inga idéer! Gör bara som jag säger!
Det gick ju smidigt när vi hade det så.
Jag städade upp efter er. Ni tog hand om mig.
Jag kunde ha hanterat kostymnissen, men nu är skiten offentlig.
Det blir följder när man arbetar för sig själv.
- Det är på tiden att ni lär er det. - Vad menar du?
Jag måste klippa våra band. Jag har städat upp i min ände.
Det ni gör framöver är helt och hållet ert ansvar.
Kommer ni tillbaka hit blir jag tvungen att sätta dit er.
Jag har en familj att skydda.
Jag ska hälsa killarna att vi är ensamma igen.
Vi hörs, sheriffen.
Brick! Vi måste dra!
Vi är på nyheterna!
Vägpirater! Upp i sadeln!
Ge mig den!
- Ringde du Millard? - Ja.
Vad sa han?
De misstänkta tros vara Brick Oodie och hans två bröder...
Nej.
De härrör från Atmore-området i Montgomery i Alabama.
De ritade dig så att du ser ut som en bög. Kolla här.
Vad fan gjorde du så för?
- Vad fan? - Kom igen! Kom igen, då.
- Vad gör du? - Kom igen!
Jag tänker inte slå dig, din fikus!
- Sluta! - Kom igen, då!
- Helvete! - Vad tusan är det med dig?
Jag har sjabblat.
Vad menar du?
Millard vill inte ha med oss att göra mer,
eftersom han inte kan städa upp röran med mc-brudarna i baren.
Nu kan vi inte åka tillbaka till Alabama.
Och alla skithögarna som vi mejade ner i Austin?
- Gissa vem vi missade. - Carlos.
Han kommer inte att ge upp. Han har redan spårat upp Celeste.
Så nu måste vi ta honom till satans Vicksburg så att de kan försvinna.
Jaha...
Det här bli bara bättre och bättre.
Jag gillar verkligen den där grabben.
Men kan du ge mig ett skäl till varför vi inte ska dra oss ur på en gång?
De har inga andra alternativ.
Vi har ju inte heller några alternativ.
Se på oss. Vi kan ju inte ens ta hand om oss själva.
Har det aldrig slagit dig
att han skulle klara sig bättre utan oss?
- Det här är annorlunda. - Hur då?
- Det bara är det! - Hur fan är det annorlunda?
Vi hade en bror...
...som avled innan du var gammal nog att minnas det.
Han var i samma situation som Rob.
Han var också krympling och satt i rullstol.
Farsan spöade honom varje dag, behandlade honom som ett djur.
Det finns inget vi kan göra åt det. Annorlunda.
Jag fattar inte varför du inte har berättat nåt.
- Varför har du aldrig sagt nåt? - Vad vill du att jag säger?
Jag är ledsen, okej?
Men sen jag såg den här killen kan jag inte sluta tänka på det.
Hur dog han?
- Hur? - Jag vet inte.
Plötsligt var han bara borta.
Att fråga farsan var lika populärt som en brakskit i kyrkan.
Vad hette han?
- De gav honom aldrig nåt namn. - Fy fan.
Jag ser de jävlarna. Rakt framöver.
Och den här gången ska ni försöka att inte träffa ungjäveln.
Här kommer de!
Jag kör så fort jag kan.
Bilen kanske inte har mycket kvar. Spänn fast Rob! Här kommer de!
Vad i helvete är det här?
Hej, Rottweiler! Backa undan, för helvete!
God jul, era skithögar.
Grabben sitter därbak!
De tog grabben! Sa jag inte åt dig att spänna fast honom?
De tog hela dörrjäveln! Ett säkerhetsbälte
skulle knappast ha spelat nån roll! Kör!
- Är han oskadd? - Hur fan ska jag veta det?
Här kommer de, precis som du sa!
Hörru! Skydda föraren! Det här borde du se.
Vi ska krossa dina barnvakter.
- Kom igen, då! - Kom igen!
Välkomna till Södern, era svin!
Vad säger du nu?
Stanna, bitch!
Nej. Verkligen inte. I helvete heller.
-Gör nåt, du är ju smart! -Vi måste hitta på nåt!
Va?
- Takjobb! - Takjobb!
Helvete!
Ta dem, Lincoln! Kom igen!
På dem bara!
De saktar ner! De saktar ner!
Kom igen.
Lincoln!
Det är lugnt.
Är du okej, grabben?
Du är allt en galen redneck.
Försöker du vara en tuffing och sticka ifrån oss?
Vill du ha en? Det har du förtjänat.
- Hur mår Linc? - Inget vidare.
- Va? - Bäst du kollar till honom.
Tar du hand om Rob?
Har du gjort allt det här?
Gud...
Det är inte din hatt, bitch.
Bra jobbat!
Låt mig ta en titt.
Kom igen, låt mig se.
Fan också!
Vi kan säkert konstatera...
...att det övergår McQueens läkarfärdigheter.
- Det är okej. - Nej.
Det måste tas om hand.
- Det är okej. - Visst. Det är okej.
Okej? Så fan heller.
Helvete!
McQueen!
MEDBORGARRÄTTSKÄMPAR STARTAR UPPLOPP I MONTGOMERY
Montane! Montane, var fan är du?
Fan också!
400 FEDERAL POLIS SKICKAS TILL ALABAMA
För helvete!
Vill ni ha skjuts?
Vilka är de där jävlarna?
Nä, det är bra. Fortsätt bara.
Herrejävlar.
HENRY MILLARD ESKORTERAR SYSKONEN OODlE
Han skapade de här monstren och gav dem skulden.
Det är inte sant.
Och varför jobbar de inte för mig?
Hoppa in. Jag är sjuksköterska. Jag kan hjälpa till.
Det är ingen dålig idé.
Bingo.
Vad har hänt?
- Jag gjorde det. - Hugget eller stygnen?
- Stygnen. - Det håller på att bli infekterat.
Jag hällde whisky på det.
Och det såg du förstås i en film?
Ja. I flera stycken.
Du... Du, Rob?
Ta hand om den där. Det är hans viktigaste ägodel.
Han kommer att behöva den när han mår bättre.
chogan, carlos här. Du är min sista utväg.
Nåt svin har tagit Rob, jag vill att du dödar honom.
Ta tillbaka grabben om du kan, annars skit i det.
Får inte jag honom får ingen annan det heller.
De är nära.
Avsluta!
Klarar han sig?
Som sagt, det är upp till er.
Du ser bekant ut.
- Jaså? - Ja.
Brukar ni bo på sunkiga hotell? Där städar vi.
Crockett. Där såg jag dig.
Världen är liten.
Varför jobbar du inte som sjuksköterska?
- De anställer inte illegala invandrare. - Varför blir du inte laglig, då?
Ert land gör det inte lätt för oss.
Vad menar du?
Gå bara dit och fyll i en ansökan.
Säg för fan att du vill bli laglig. Du snackar ju språket.
Det är mer än de flesta gör häromkring.
Din okunnighet är helt otrolig.
Jag kanske är en okunnig bondläpp,
men jag vet i alla fall vem jag är.
Du är ju sjuksköterska. Du borde hjälpa folk.
Inte skrubba toaletter.
Är det därför du gör det du gör? För att det är den du är?
Vi kan säga att det ligger i släkten.
Snart har du inte mycket av familjen kvar.
Jag uppskattar verkligen allt du har gjort för oss.
Jag kan inte påstå att jag hade gjort detsamma, så...
Ingen orsak.
Vad skulle du säga om jag erbjöd er två tusen
för att ta oss till Vicksburg?
Vad säger du om jag övertalar er att inte göra det ni tänker göra?
Vi skjutsar er vart som helst annars.
Nej. Men det här är en sån där situation...
Vi har haft folk som har styrt allt vi gör i hela våra liv.
Nu är det dags att återta kontrollen.
- Se till att grabben är säker. - Inget ont kommer att hända.
- Vi har bara ett jobb att avsluta. - Jag är utländsk, inte korkad.
- Tack. - Vi ses.
Vi ses nån gång.
Kan vi bygga en pool för tre tusen?
Vad säger du?
Jag tänkte mig en Whac-a-mole.
Men det blir svårt på bara två man.
Vadå två?
UTDÖMD BYGGNAD TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad passande.
- Vill du gunga högt? - Nej.
Spring in i huset.
Oavsett vad du hör, eller vad folk påstår,
så gjorde pappa allt för att ni skulle få det bättre än han hade det.
Gå nu. Spring iväg.
Expeditionen sa att jag skulle hitta dig här.
Jag skulle erbjuda te, men jag gillar det så starkt att det kan döda en åsna.
Det skulle nog bli för starkt för dig.
Av alla Söderns egenheter,
vet du vad som har varit till störst hjälp?
Min enastående gästvänlighet?
Det faktum att ingen kastar bort nåt.
Det är imponerande, sheriffen.
Det fanns inget i någon databas som kopplade dig till dem.
Det fanns inga datafiler på den tiden.
Ännu en fördel av att Alabama ligger efter i tiden.
Pappersspår är lätt att undanröja.
Det bevisar bara att en ung vicesheriff gjorde sitt jobb.
Visst. Jag antog att du skulle säga så,
så jag grävde lite djupare och hittade det här.
Du missade några papper, Henry.
Du skrev under för 1 200 dollar den 26 maj 2005.
800 dollar den 15 juni 2007.
1 100 dollar den 3 februari 2008.
Och listan fortsätter.
Pengarna betalades ut för röjning av brottsplats.
Och jag får anlita vem fan jag vill.
Brukar folk få betalt för att städa upp ett brott innan det sker?
Men du har rätt, sheriffen.
Ni har delstatens lägsta brottslighet.
Men du betalade dem inte särskilt mycket.
Inte undra på att jepparna vände sig mot dig.
Den här historien kan sluta på ett av två olika sätt.
Du kan antingen hjälpa mig, samarbeta.
Eller så kan jag anhålla dig på en gång,
och tids nog sätter jag dit dem på egen hand.
Hursomhelst hamnar du i fängelse,
men uppför du dig ska jag se till att strafftiden kortas ner.
Du kanske till och med får se ditt barnbarn ta examen från high school.
Vi kan se det som yrkesmässig hövlighet.
De växer fort.
Det märker du förr eller senare.
- Kom med mig. - Nej, nej, nej. Lägg av.
- Knappast. - Sluta med den där skiten.
Att slåss är för de unga.
- Vart ska du? - Vicksburg.
Om nån ska få slut på det här så är det jag.
Det är jag som inte borde lita på dig.
Ni vann ju det förbannade kriget.
Det är samma ansiktsfärg som Lincoln använde när han brottades.
Det bekräftar att du är en av oss.
Är du rädd?
Nu är du en Oodie. Du måste svälja rädslan.
Om det betyder nåt
så tycker jag att du förtjänar bättre än det du har genomlevt.
Det är inte rätt att folk ska utnyttja dig
bara för att du är hjälplös.
Du har nog inte så många människor i ditt liv som du kan se upp till.
Jag menar inte att du ska se upp till oss.
Men du ska veta att vi ska göra allt vi kan
för att du inte ska fara illa.
Nu är det du som har kontrollen.
Min nya utkik.
Du har befordrats.
Tomt.
- Det är inte mycket. - Det får duga.
Lincoln ser inget vidare ut.
Han har mått bättre.
Du...
Tror du att hon kommer som hon har lovat?
Eller kommer hon att fly?
Det lär vi snart få veta.
Ja.
Varför tror du att Gud skapade nån som han?
Va?
Varför skulle Gud skapa honom så där trasig?
Jag vet väl inte.
Varför frågar du det?
Jag vet inte. Jag har funderat på det.
Jag undrar inte varför Gud skapar såna som han.
Jag undrar varför han skapar såna som vi.
Hur är det med killarna?
Okej.
Hörru, Brick?
Jag börjar tycka att vi borde ha gått ut skolan.
Åtminstone grundskolan.
Snart är det över, kompis.
- Helvete! - McQueen!
En satans pil? Fy fan!
Kom igen!
Spring!
Rör på dig, kvinna!
- Fan. - Var är Rob, Brick?
Han är i säkerhet!
Stanna. Jag fixar ammunition.
- Nej! - Stanna!
- Jag följer med! - Fan!
- Kom igen! - Spring!
- Ta ett vapen. Fan. - Ta mig för fan till Rob!
Du håller dig här!
Det var en piljävel!
Brick!
Stanna, din jävel! Nu är det inte roligt längre!
Helvete! Fy fan.
- Jag sa åt dig att stanna! - Tänker du säga
- "Jag sa ju det" nu? - Sköt dig själv, kvinna!
Helvete!
Gud!
- Rör dig för fan inte. - Kom ut, kom ut.
Vad ska du göra med den där?
- McQueen! - Hörru!
Hallå!
Det här blir en dålig dag för dig, John Redcorn.
Vem sa du skulle få en dålig dag?
Vilken syn.
Så...du och dina bröder kidnappade grabben från...
...från miss Martin, och så tänkte ni begära lösensumma för honom?
- Va? - Precis så är det.
Och alla andra här, då? Vilka är de?
Okej. Okej.
Ni har gott om tid i fängelset att tänka över era svar.
- Agent Reese? - Specialagent Simmons! Hej!
- Bra jobbat. - Tack, sir. Tack.
Ditt sätt att hantera det här stället imponerar på mig.
Jag begär förflyttning för dig till det här distriktet.
- Nej, nej, nej... - Tänk inte på detaljerna.
Vi tar hand om allt, betalar flyttkostnaderna och så.
- Min fru... - Det är en fin plats för en familj.
- Sir...jag... - Hon kommer att älska det.
För helvete.
Hörru! För helvete!
Hej, kompis.
Jag vill tacka er. Tråkigt att det skulle gå så här långt.
Ingen orsak.
Se till att ta hand om den här killen.
Han är en riktig tuffing.
Ledsen att vi inte tog den jäveln.
Det är lugnt. Carlos får sitt.
Du, skulle jag kunna få en minut? Jag går ingenstans.
Okej.
Hörru, sluta.
Du är en Oodie nu.
Se till att den här skiten inte skedde i onödan.
Ja.
Tack.
Rena rama ET, tamejfan.
Du vet väl att Brick är bög?
Vi ses, Rob.
Det blir bara bättre och bättre.
Oavsett hur det här slutar...
...så är jag stolt över er killar.
Upptagen? Herrejävlar.
Kan jag bjuda på nåt?
- Vad är det? - Ett paket till Carlos Lyman.
- Skriv under här. - Inte en chans.
- Ge mig paketet. - Är allt okej?
Ja. Det angår dig inte.
- Du måste skriva under. - Härligt, va?
Den satans posten är bekymrad för mitt välbefinnande.
Bäst att det är en låda full av pengar.
DU FÖRLORAR!!
Bitch!
PANG